Caught in the act, they indulged in a steamy 3some